1 00:00:16,783 --> 00:00:21,811 El amor nunca es unilateral. ¿No dije eso? 2 00:00:23,356 --> 00:00:27,224 El amor nace de la unión. de los deseos de dos personas. 3 00:00:28,795 --> 00:00:34,427 El amor no prospera en la soledad. Vive entre los dos. 4 00:00:34,601 --> 00:00:37,297 cuando el amor muere... muere por ambos. 5 00:00:39,472 --> 00:00:41,565 El amor es un vasto fluir río de emociones. 6 00:00:41,741 --> 00:00:44,801 El amor no es un pequeño cuerpo de agua. que se puede contener como un lago. 7 00:00:46,880 --> 00:00:53,308 Tampoco son los mares. Es un océano sin fin. 8 00:00:54,954 --> 00:01:02,258 Las emociones fluyen como la marea, hinchamiento y reflujo. 9 00:01:03,863 --> 00:01:08,664 En la naturaleza del agua existe una carrera hacia la gravedad... 10 00:01:08,835 --> 00:01:15,263 luego el ascenso a nubes en el cielo... 11 00:01:16,509 --> 00:01:19,478 luego el zarandeo por vientos de tormenta... 12 00:01:19,646 --> 00:01:21,876 luego el descenso en gotas de lluvia. 13 00:01:23,316 --> 00:01:26,285 El amor no es sólo. 14 00:01:27,654 --> 00:01:30,282 Tampoco el amor es adoración alguna. 15 00:01:31,424 --> 00:01:33,756 El amor no es ganancia; ni es avaricia. 16 00:01:33,927 --> 00:01:36,020 Tampoco el amor es nada que implica pérdida o ganancia. 17 00:01:37,764 --> 00:01:41,427 El amor no es favor ni derrota. ni la victoria en la guerra. 18 00:01:42,569 --> 00:01:46,335 No es talento ni costumbre, ni ritual. 19 00:01:47,941 --> 00:01:50,307 En el amor hay sin dar objetivos. 20 00:01:50,877 --> 00:01:52,936 No es una semilla. 21 00:01:53,680 --> 00:01:56,649 Pero hay una fragancia en ello, Si tan solo conocieras su olor. 22 00:01:58,485 --> 00:02:06,654 Es una realización nacida en el seno de la fe. 23 00:02:07,694 --> 00:02:13,894 Una relación.... entre dos gente... entre dos identidades. 24 00:02:15,268 --> 00:02:18,726 El amor nace, crece, pero el amor nunca envejece. 25 00:02:19,806 --> 00:02:25,472 Crece. Prospera. Sin embargo, nunca se divide. 26 00:02:30,116 --> 00:02:35,645 cuando el suelo, el agua y el aire y sol... 27 00:02:35,822 --> 00:02:43,695 toca los ojos de la semilla, luego se levanta el retoño. 28 00:02:44,998 --> 00:02:49,901 Cada hoja del árbol joven una pregunta y un argumento. 29 00:02:51,004 --> 00:02:56,340 ¿De qué tierra nací? ¿En qué primavera germinó? 30 00:02:56,509 --> 00:03:00,912 Y del sol, donde toca? 31 00:03:02,081 --> 00:03:06,575 Algunas hojas miro hacia arriba a los cielos. 32 00:03:08,154 --> 00:03:13,592 Algunos menos brillantes Bajar por el tallo... 33 00:03:13,760 --> 00:03:19,665 y alcanzar el suelo preguntarle a la semilla... 34 00:03:19,832 --> 00:03:25,236 Tu no eres yo... pero ¿soy yo de vosotros? ¿O tú de mí? 35 00:03:26,639 --> 00:03:30,666 Si esa semilla es amor, entonces es una pregunta. 36 00:03:30,843 --> 00:03:31,935 Y una respuesta. 37 00:03:43,089 --> 00:03:47,048 Pero señor, ¿cómo puede decir eso? ¿Romeo y Julieta no es una historia de amor? 38 00:03:47,961 --> 00:03:50,725 Porque no es una historia de amor. - ¿Pero cómo? 39 00:03:51,664 --> 00:03:55,532 Míralo de cerca, es una historia. de luchas individuales... 40 00:03:55,702 --> 00:04:00,639 y morir juntos. Así también en otras leyendas. 41 00:04:00,807 --> 00:04:02,172 Ninguna de estas son historias de amor. 42 00:04:02,942 --> 00:04:05,911 son solo historias sobre el pasado feudal. 43 00:04:06,913 --> 00:04:10,246 Las historias de amor no se cuentan. Las historias de amor no se escriben. 44 00:04:10,416 --> 00:04:14,443 Hay que vivir una historia de amor. y es un lugar común. Como en nuestras vidas. 45 00:04:15,154 --> 00:04:19,454 El amor no se trata de morir juntos. El amor se trata de vivir juntos. 46 00:04:19,659 --> 00:04:21,490 Pero señor, amor... - Más de eso... 47 00:04:21,661 --> 00:04:23,856 y es posible que no ser capaz de digerirlo. 48 00:04:26,833 --> 00:04:29,597 ¿Esta noche a las siete, señor? ¿Para los ensayos? 49 00:04:29,769 --> 00:04:32,602 Ni hoy, ni pasado mañana, No al día siguiente. 50 00:04:32,772 --> 00:04:34,467 Pero... - Me voy fuera de la ciudad. 51 00:04:38,144 --> 00:04:41,079 Su observación sobre Romeo y Julieta es único. 52 00:05:12,478 --> 00:05:16,141 ¿Tu chofer? - Ausente hoy. 53 00:05:35,835 --> 00:05:39,862 ¡Mamá, mira mi zapato! - ¡Solo han pasado 6 meses! 54 00:05:40,039 --> 00:05:44,669 No es mi culpa. te lo tenía que decir Estos zapatos no durarán. 55 00:05:44,844 --> 00:05:46,971 Quiero zapatos nuevos. 56 00:05:47,146 --> 00:05:50,604 Ya veremos. Más tarde. - No más tarde. ¡Ahora, ahora y ahora! 57 00:05:50,783 --> 00:05:55,777 No tengo el dinero ahora. - Entonces mañana a primera hora. 58 00:05:56,189 --> 00:05:57,622 Ya veremos. Más tarde. 59 00:06:02,528 --> 00:06:04,189 Dámelo. 60 00:06:05,932 --> 00:06:07,661 Tu mano, déjame tenerla. 61 00:06:07,834 --> 00:06:08,801 ¿por qué? 62 00:06:09,235 --> 00:06:11,897 Lo masticaré por ti. 63 00:06:17,343 --> 00:06:20,676 Romeo y Julieta... ellos realmente ¿No estabas enamorado? 64 00:06:20,847 --> 00:06:23,077 No. - ¿Qué estás diciendo? 65 00:06:23,316 --> 00:06:27,218 El amor se trata de vivir juntos. El amor no se trata de morir. 66 00:06:27,987 --> 00:06:29,921 ¡Qué concepto! 67 00:06:30,123 --> 00:06:33,615 Entonces esas historias de amor No son historias de amor. 68 00:06:33,793 --> 00:06:38,230 Y crees que todos los que ¿Vivir juntos está enamorado? 69 00:06:39,232 --> 00:06:40,256 Quizás no. 70 00:06:42,869 --> 00:06:47,033 El amor es algo como mojarse juntos bajo la lluvia... 71 00:06:47,206 --> 00:06:49,606 y luego salir al sol para secar. Juntos. 72 00:06:50,877 --> 00:06:54,677 El amor se trata de comprender unos a otros. ¿Entender? 73 00:07:01,921 --> 00:07:03,946 ¿Nos entendemos? 74 00:07:06,926 --> 00:07:08,291 ¿qué opinas? 75 00:07:28,014 --> 00:07:30,642 Mansi, té. - Próximamente. 76 00:07:32,018 --> 00:07:34,816 ¡Papá! ¡Tengo 86! 77 00:07:35,087 --> 00:07:37,453 86! ¿En qué? - ¡Inglés! 78 00:07:41,527 --> 00:07:45,861 Y mis zapatos están rotos. - ¿Zapatos? 79 00:07:46,032 --> 00:07:49,729 ¡Ese es el punto! Eres un pequeño bribón. 80 00:07:51,037 --> 00:07:52,664 Primero tu leche. Luego los zapatos. 81 00:08:14,727 --> 00:08:17,821 Carta de Sumán. - ¿Qué escribe? 82 00:08:17,997 --> 00:08:22,832 Tiene un ascenso. Compré un auto nuevo. Honda Accord. 83 00:08:23,002 --> 00:08:25,732 ¿Por qué no un Mercedes? Ya sabes, Minu viene a la escuela... 84 00:08:25,905 --> 00:08:28,965 ¡Todos los días en un Mercedes! ¡Conducido por chófer! 85 00:08:33,312 --> 00:08:37,271 Bebe tu leche. Y tienes mucha tarea. 86 00:08:40,019 --> 00:08:41,987 ¿Escuchaste eso? - Ella es una niña. 87 00:08:42,154 --> 00:08:45,783 Ella ni siquiera lo entiende. - Pero lo entiendes, ¿no? 88 00:08:46,025 --> 00:08:51,895 Hoy saqué 1000 del banco. Quieres algo de dinero para el viaje... 89 00:08:52,098 --> 00:08:53,929 ¿no? - Sí. ¿por qué? 90 00:08:54,066 --> 00:08:56,933 Estaba pensando en sus zapatos. 91 00:09:01,541 --> 00:09:02,735 Próximo. 92 00:09:05,344 --> 00:09:06,902 Hola Dinesh! 93 00:09:07,079 --> 00:09:09,343 Deberías tener un teléfono. ¿No deberías? 94 00:09:10,249 --> 00:09:11,944 Estoy asaltando tu casa cada vez. 95 00:09:12,051 --> 00:09:14,952 Y rara vez en eso. Una vez que tengamos un teléfono... 96 00:09:15,121 --> 00:09:18,818 Se perderá de vista. La conversación se realizará por teléfono. 97 00:09:20,793 --> 00:09:22,784 ¿Té? ¿O café? 98 00:09:22,962 --> 00:09:24,486 Nada, gracias. Acabo de tomar té. 99 00:09:28,200 --> 00:09:31,101 Vine a decirte que no lo somos. Voy a Ahmednagar esta noche. 100 00:09:31,938 --> 00:09:32,905 ¿por qué? 101 00:09:34,273 --> 00:09:37,242 Bueno, no tienes televisión en casa. y tu esposa es agradable. 102 00:09:37,410 --> 00:09:39,275 pero tengo un televisor y se ha estropeado. 103 00:09:39,445 --> 00:09:41,845 Ahora cuando la televisión se apaga... - ¿La esposa se enfurece? 104 00:09:42,014 --> 00:09:43,777 Entonces tienes algo de experiencia. 105 00:09:44,951 --> 00:09:47,249 simplemente lo dejé en el mecanico... la tv. 106 00:09:47,920 --> 00:09:50,115 Devuelve la llamada esta noche a las nueve. No puedo volver a casa antes de eso. 107 00:09:51,090 --> 00:09:55,186 ¿Por qué no tomamos el autobús a las cinco? por la mañana? Es un autobús de lujo. 108 00:09:55,361 --> 00:10:01,197 Disfrutaremos el viaje. - Gracias al vídeo. Y música. 109 00:10:03,436 --> 00:10:04,130 Té. 110 00:10:04,236 --> 00:10:06,363 Pero... - Ah, continúa. 111 00:10:10,176 --> 00:10:12,940 Me siento celoso de ti cuando llegue a tu casa. 112 00:10:13,112 --> 00:10:13,840 ¿por qué? 113 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Alguien sólo podría heredar algo tan encantador como esto. 114 00:10:19,085 --> 00:10:21,417 Hoy en día la gente vive en barrios marginales. 115 00:10:22,054 --> 00:10:25,353 Mi señor, el señor D'Cruz, ha sido Más como un padre para mí. 116 00:10:25,524 --> 00:10:30,757 Me dio esta casa con condición que lo mantendría estéticamente. 117 00:10:30,930 --> 00:10:36,095 Nunca ha pedido el alquiler. Pero él sigue la pista del jardín. 118 00:10:36,268 --> 00:10:38,964 y esta muy preocupado sobre sus muebles. 119 00:10:40,206 --> 00:10:43,835 ¿Qué pasa si de repente aparece? de Australia? 120 00:10:45,444 --> 00:10:48,971 ¡Simple! Le rogaremos para dejarnos compartir su castillo. 121 00:10:57,156 --> 00:10:58,521 Mamá, mamá, ¿Quieres que te ayude? 122 00:11:00,159 --> 00:11:02,491 Vuelve a tu tarea. Este es mi trabajo. 123 00:11:14,740 --> 00:11:16,799 Cerca de Ahmednagar, hay un lugar llamado Mari. 124 00:11:17,543 --> 00:11:19,306 En Mari, hay un templo dedicado a Kanifnath. 125 00:11:19,478 --> 00:11:23,608 Kanifnath? - El profeta de los Naths. 126 00:11:25,184 --> 00:11:27,379 ¿Sabes quiénes eran los Nath? - No. 127 00:11:27,553 --> 00:11:29,885 Solían ganarse la vida de sus burros. 128 00:11:30,056 --> 00:11:31,023 ¿Burros? 129 00:11:31,490 --> 00:11:36,086 Usan burros como bestias de carga. Deambulan con sus burros. Nómada. 130 00:11:37,129 --> 00:11:39,563 Pero se unen para una feria anual. 131 00:11:41,033 --> 00:11:43,001 Visitan el santuario para resolviendo disputas... 132 00:11:43,102 --> 00:11:45,070 que los ancianos de la comunidad No puedo establecerme. 133 00:11:45,504 --> 00:11:48,234 En cierto modo, esto es su Corte Suprema. 134 00:11:49,241 --> 00:11:53,143 Hay un tabú. Nadie puede mentir de pie dentro del templo. 135 00:11:55,347 --> 00:11:59,340 El más grande de la comunidad. se sienta a juzgar. 136 00:11:59,518 --> 00:12:03,921 Se dice que el anciano se convierte en el oráculo del profeta. 137 00:12:05,057 --> 00:12:09,357 Toda la comunidad tiene que respetar por el juicio que da. 138 00:12:09,628 --> 00:12:12,392 ¿Pero qué son ustedes? vas a hacer ahí? 139 00:12:14,166 --> 00:12:15,929 Los casos que se toman al templo son muy interesantes. 140 00:12:16,435 --> 00:12:18,335 Se avecina un caso interesante en el templo esta vez. 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,405 ¿Como? 142 00:12:21,607 --> 00:12:23,131 Se trata de una mujer. 143 00:12:25,411 --> 00:12:27,072 Te lo diré cuando regrese. 144 00:12:28,080 --> 00:12:30,480 Tienen otra costumbre. - ¿qué? 145 00:12:30,649 --> 00:12:32,617 Un hombre tiene que comprar a la chica. él quiere casarse. 146 00:12:33,252 --> 00:12:34,219 ¡No! 147 00:12:34,653 --> 00:12:35,620 ¿En serio? 148 00:12:36,055 --> 00:12:38,023 Papá, por favor llévame contigo. 149 00:12:38,457 --> 00:12:40,288 No. Todavía eres un niño. 150 00:12:40,559 --> 00:12:42,288 Soy la dama de papá, ¿no? 151 00:12:43,729 --> 00:12:45,959 Cállate y come. 152 00:13:00,846 --> 00:13:02,404 A dormir. 153 00:13:25,371 --> 00:13:28,101 ¿A qué hora es tu autobús? 154 00:13:29,241 --> 00:13:30,333 5:30 155 00:13:30,776 --> 00:13:33,336 ¿Debería poner la alarma a las 4:30? 156 00:13:35,214 --> 00:13:36,340 5:00 157 00:13:41,720 --> 00:13:43,745 ¿Cuánto dinero necesitarás? 158 00:13:44,356 --> 00:13:47,348 Digamos 500 o 600. - ¿Tanto? 159 00:13:48,160 --> 00:13:49,058 ¿por qué? 160 00:13:49,295 --> 00:13:52,526 Estaba pensando en sus zapatos. 161 00:13:53,465 --> 00:13:57,026 Me conformo con 500. 200 por entradas. 162 00:13:57,203 --> 00:13:58,170 ¡Basta! 163 00:14:00,339 --> 00:14:03,672 300 son suficientes para sus zapatos. - En absoluto. 164 00:14:04,343 --> 00:14:06,573 300 no es suficiente para un par de Nike. 165 00:14:08,314 --> 00:14:11,977 Ella necesita zapatos. No Nike. - Todos sus compañeros de clase usan... 166 00:14:12,151 --> 00:14:16,986 Nike y Adidas. - Sus padres son millonarios. 167 00:14:17,156 --> 00:14:21,252 Eso lo sabes y lo sé. Pero ¿cómo explico esto...? 168 00:14:21,427 --> 00:14:23,395 ¿A un niño? 169 00:14:24,563 --> 00:14:26,292 ¿Te digo algo? - Seguir. 170 00:14:27,199 --> 00:14:29,167 Nuestro Niti es más inteligente que nosotros dos juntos. 171 00:14:29,301 --> 00:14:30,393 Ella es inteligente. 172 00:14:30,569 --> 00:14:32,537 Sólo díselo. Ella lo entenderá. 173 00:14:34,907 --> 00:14:37,239 No deberíamos haber enviado a Niti. a esa escuela. 174 00:14:38,310 --> 00:14:44,340 Lo único común en esa escuela es el uniforme escolar. Nada más. 175 00:14:46,051 --> 00:14:49,646 Enviamos a Niti a esa escuela para que Podría obtener una buena educación. 176 00:14:52,658 --> 00:14:55,627 Pero querer es querer. 177 00:14:57,763 --> 00:15:00,095 Los deseos no tienen fin, Mansi. 178 00:15:00,366 --> 00:15:04,097 Mira a tu alrededor. El mundo entero es un mercado. 179 00:15:04,270 --> 00:15:07,637 Zapatos nuevos, ropa nueva, Coches nuevos, nuevas necesidades. 180 00:15:08,741 --> 00:15:13,838 Las fábricas no fabrican lo que necesitamos. Ellos fabrican necesidad. 181 00:15:17,716 --> 00:15:22,949 lo que estaba pensando es, ¿No podemos hacerlo un poco mejor, Amar? 182 00:15:23,122 --> 00:15:25,113 ¿Solo un poquito mejor? 183 00:15:25,758 --> 00:15:27,453 Te escucharemos decir cómo. 184 00:15:29,295 --> 00:15:34,130 Tus alumnos están asombrados de ti. ¿Qué pasa si tomas algunas matrículas? 185 00:15:34,366 --> 00:15:36,391 Por sólo unas horas más, Podrías ganar algo de dinero. 186 00:15:36,502 --> 00:15:38,129 ¿No hay nada malo en eso? 187 00:15:41,106 --> 00:15:48,137 Es hora. tiempo que quiero pasar contigo, con Niti... 188 00:15:48,380 --> 00:15:51,178 Para mí, mis lecturas. Eso es fertilizante para mí. 189 00:15:52,451 --> 00:15:57,821 Eso me da sustento. Sin él, me quedaré atrofiado. 190 00:16:00,392 --> 00:16:01,882 Mi tiempo no lo venderé. 191 00:16:13,472 --> 00:16:15,440 Por eso te elegí. 192 00:16:44,970 --> 00:16:46,699 Levantarse. Te estás retrasando. 193 00:16:48,574 --> 00:16:49,541 Té. 194 00:16:51,377 --> 00:16:52,537 ¿Té ya? 195 00:16:55,180 --> 00:16:59,480 Soy yo quien se supone que debe salir. Y estás despertando por mí. 196 00:17:00,886 --> 00:17:01,853 Sentarse. 197 00:17:06,825 --> 00:17:08,793 ¿Qué sería de la vida sin ti? 198 00:17:10,396 --> 00:17:14,662 Así que seguiré haciendo té. Sólo bébelo. 199 00:17:14,833 --> 00:17:17,802 Seguiré cocinando. Simplemente sigue comiendo. 200 00:17:23,108 --> 00:17:24,075 Buen té. 201 00:17:26,779 --> 00:17:27,871 ¿quieres un poco? 202 00:17:47,833 --> 00:17:49,323 ¿Tienes sueño? 203 00:17:50,402 --> 00:17:51,596 Vamos, levántate. 204 00:18:00,813 --> 00:18:03,281 Yogur. De buen augurio. 205 00:18:08,520 --> 00:18:09,612 Cuidarse. 206 00:18:31,510 --> 00:18:32,704 ¿Es temprano? 207 00:18:32,811 --> 00:18:36,508 Mantiene la cabeza fresca. - ¿Tuyo? - La de la esposa. 208 00:18:36,615 --> 00:18:37,639 Prueba esto. 209 00:19:25,831 --> 00:19:28,231 Mantén a Niti lista. 210 00:19:29,902 --> 00:19:32,928 Estaba pensando en Amar. No le gusta todo esto. 211 00:19:33,438 --> 00:19:35,269 ¡Por favor mamá! ¡Déjame ir! 212 00:19:35,440 --> 00:19:38,034 Todos en la escuela han estado a EseIworld. ¡Tantas veces! 213 00:19:38,210 --> 00:19:40,701 ¡Por favor tía! ¡Déjala ir! 214 00:19:40,946 --> 00:19:43,972 Si Niti no va, Puppi tampoco irá. 215 00:19:45,684 --> 00:19:49,518 Si Amar llega a saberlo... - ¿Por qué debes decírselo? 216 00:19:49,988 --> 00:19:53,048 ¿Esperas que le mienta? ¡No! 217 00:19:54,126 --> 00:19:57,391 No necesitas mentirle. Simplemente no digas la verdad, ¿vale? 218 00:19:57,563 --> 00:20:00,726 Ahora prepara a Niti. Estaremos aquí en 15 minutos. 219 00:20:00,966 --> 00:20:02,866 Pero... - No te preocupes. Estaremos de vuelta a las 7. 220 00:20:38,637 --> 00:20:39,604 Ese. 221 00:20:39,738 --> 00:20:41,569 ¿Para ti? - Para mi hija. 222 00:20:41,807 --> 00:20:43,172 ¿Tamaño? - Cuatro. 223 00:20:53,819 --> 00:20:55,912 ¿Para usted, señora? - No, gracias. 224 00:20:58,590 --> 00:21:00,990 Aquí tiene, señora. Desde Metro. Buena calidad. 225 00:21:03,061 --> 00:21:04,028 ¿Cuánto cuesta? 226 00:21:07,032 --> 00:21:09,500 sin impuestos? - No vendemos sin impuestos. 227 00:21:11,503 --> 00:21:13,630 Entonces no importa. - ¿Por qué señora? 228 00:21:13,839 --> 00:21:15,966 Está más allá de mi presupuesto. 229 00:21:21,680 --> 00:21:22,374 Escucha... 230 00:21:22,481 --> 00:21:24,608 ¿Sí... yo...? - Sí. 231 00:21:24,783 --> 00:21:27,809 Empaca el zapato para ella. - No tengo tanto. 232 00:21:27,986 --> 00:21:31,046 Yo pagaré el resto. 233 00:21:31,456 --> 00:21:35,688 Pero ni siquiera te conozco. - No lleva tiempo. 234 00:21:35,861 --> 00:21:38,261 Mi nombre es rina. cual es el tuyo? -Mansi. 235 00:21:38,430 --> 00:21:39,954 Ahora nos conocemos. 236 00:21:40,465 --> 00:21:41,830 Siéntate ahora. 237 00:21:42,000 --> 00:21:44,935 Por favor empaca los zapatos. Y el mío también. 238 00:21:45,103 --> 00:21:48,732 ¿Qué tal una bebida fría, hijo? - Dos bebidas frías para la señora. 239 00:21:49,675 --> 00:21:53,941 Bonita tienda. Sigo visitando aquí. - Primerizo. 240 00:22:11,063 --> 00:22:13,657 Lo dejamos aquí. Este es mi lugar. 241 00:22:13,832 --> 00:22:17,029 ¿De qué sirve volver a casa? Tu marido está fuera. 242 00:22:17,202 --> 00:22:19,966 y tu hija esta lejos haciendo EseIworld. 243 00:22:20,138 --> 00:22:22,868 Vamos a almorzar. - ¿Almuerzo? 244 00:22:23,241 --> 00:22:24,868 Mansi, me gustas. 245 00:22:25,711 --> 00:22:29,078 Pero una mujer como tú... por un poco de dinero... 246 00:22:29,915 --> 00:22:34,181 Gente sencilla como nosotros... - ¿Simple? ¿Te llamas así? 247 00:22:34,353 --> 00:22:37,550 Eres especial. ¡Muy especial! 248 00:22:37,923 --> 00:22:42,053 con un poco de maquillaje, Serás un obstáculo para el tráfico. 249 00:22:45,063 --> 00:22:50,126 Y esos grandes y encantadores ojos soñadores. Por soñar en grande. 250 00:22:50,936 --> 00:22:56,568 Está en tus manos hacer tus sueños se hacen realidad. 251 00:22:58,477 --> 00:23:00,707 Hablas como un hombre. 252 00:23:02,147 --> 00:23:04,206 ¿Las mujeres no pueden desear? 253 00:23:05,083 --> 00:23:06,812 ¿Hay algún fin para el deseo? 254 00:23:06,918 --> 00:23:10,854 ¿Por qué debería haberlo? La vida se trata del deseo de vivir. 255 00:23:11,022 --> 00:23:16,085 No es que todo lo que uno desea tiene que suceder. 256 00:23:16,261 --> 00:23:17,228 ¿por qué no? 257 00:23:17,829 --> 00:23:21,390 Más bien, cuanto más el deseo, más satisfactoria es la vida. 258 00:23:22,534 --> 00:23:26,595 ¿O vacío? - Hablas como la esposa de un profesor. 259 00:23:27,572 --> 00:23:28,937 Justo lo que soy. 260 00:23:29,975 --> 00:23:34,207 mujer. Eso es lo que eres. Una mujer muy bonita. 261 00:23:34,880 --> 00:23:38,179 Lo más deseable en este mundo. 262 00:23:39,851 --> 00:23:40,818 Cosa...? 263 00:24:06,011 --> 00:24:08,206 ¿No has estado aquí? 264 00:24:09,881 --> 00:24:12,975 En esta ciudad desde hace 12 años, ¿Y no has estado aquí? 265 00:24:13,185 --> 00:24:15,050 ¿No puedes creer eso? - ¡Increíble! 266 00:24:15,153 --> 00:24:20,284 Me casé aquí. Vinieron los políticos. Y los imanes inmobiliarios. 267 00:24:22,594 --> 00:24:25,222 Hicimos este lugar con estilo. Gastamos mucho en la boda. 268 00:24:25,797 --> 00:24:27,992 Oh, ya son las 3. - ¿Por qué, qué pasó? 269 00:24:28,166 --> 00:24:29,997 El restaurante junto a la piscina está cerrado. 270 00:24:30,969 --> 00:24:34,268 Vamos a mi suite. Pediremos servicio de habitaciones. 271 00:25:03,068 --> 00:25:04,365 ¿Tu habitación? 272 00:25:04,936 --> 00:25:08,030 A partir de ahora. Pertenece a cualquiera que pague. 273 00:25:08,206 --> 00:25:12,700 Por cierto, esto no es una habitación. Esta es una suite. con un dormitorio. 274 00:25:13,178 --> 00:25:16,341 Debes estar cansado. lavar. Mientras tanto, haré el pedido. 275 00:25:17,249 --> 00:25:19,717 No eres vegetariano, ¿verdad? - No. - ¡Genial! 276 00:25:19,885 --> 00:25:21,716 Te llevaré al baño. 277 00:25:24,289 --> 00:25:25,449 Aquí. 278 00:25:44,175 --> 00:25:47,542 Ama de casa. Justo el tipo que te gusta. 279 00:25:47,712 --> 00:25:49,339 No. No codicioso. 280 00:25:51,082 --> 00:25:53,880 Pero ella tiene gusto. para cosas buenas. 281 00:25:54,386 --> 00:25:56,479 Pero ten cuidado. Esta es su primera vez. 282 00:25:57,923 --> 00:26:00,414 Ella es frágil. Manéjelo con cuidado. 283 00:26:08,066 --> 00:26:11,194 No te estoy contando todo por teléfono. Sólo ven. 284 00:26:29,120 --> 00:26:31,111 Envía la comida rápidamente. Asegúrate de que no se enfríe. 285 00:26:31,323 --> 00:26:32,290 Por tres. 286 00:26:43,368 --> 00:26:48,135 Estos burros vienen de lejos. - Nosotros dos somos de Bombay. 287 00:26:49,975 --> 00:26:51,374 ¡Autorrealización! 288 00:26:53,378 --> 00:26:58,315 Una mujer no quiere usar Sólo joyería. 289 00:26:58,483 --> 00:27:00,314 Una mujer quiere convertirse en algo. tan precioso como las joyas. 290 00:27:01,353 --> 00:27:05,346 Ella no quiere verse hermosa. Ella quiere volverse hermosa. 291 00:27:06,424 --> 00:27:13,956 Piensa en esto. Una sonrisa, un toque, un beso... 292 00:27:14,132 --> 00:27:19,229 un respiro, un sentimiento... la mirada en sus ojos... 293 00:27:19,404 --> 00:27:27,402 tan elocuente. Ahí reside la belleza de la mujer. 294 00:27:28,213 --> 00:27:32,912 la mujer es una cosa bella. Una fantasía. 295 00:27:33,084 --> 00:27:36,383 No tengas miedo. Déjame leer tu palma. 296 00:27:44,229 --> 00:27:52,193 Podrías sostener los cielos en tus manos. 297 00:27:58,576 --> 00:28:02,034 ¿Puedo ver tus pies? - ¡No! ¡Por favor no me toques los pies! 298 00:28:02,213 --> 00:28:04,010 No voy a caer a tus pies. 299 00:28:04,215 --> 00:28:06,445 solo estoy mirando la belleza de la creación. 300 00:32:19,504 --> 00:32:24,339 ¿No podemos quedarnos aquí un rato más? - No. Le prometimos a tu mamá... 301 00:32:24,509 --> 00:32:27,478 Estaríamos de regreso a las siete. Vamos, ahora. 302 00:32:30,315 --> 00:32:32,875 Gloria a Kanifnath. 303 00:32:37,922 --> 00:32:39,480 Mungroo y Jaising ... ¿están aquí? 304 00:32:42,026 --> 00:32:43,152 Habla Jaising. 305 00:32:43,328 --> 00:32:44,795 Lo sabes todo. 306 00:32:46,130 --> 00:32:49,793 Dilo de nuevo. Dígalo en público. Dígalo ante Kanifnath. 307 00:32:49,968 --> 00:32:55,372 Ya han pasado 2 años. Ya lo sabes. Todo hombre quería comprar KamIi. 308 00:32:55,540 --> 00:32:59,101 Entonces su padre subió el precio. Tenía 52 burros. 309 00:32:59,243 --> 00:33:02,041 Tuve que vender todos mis burros para comprar Kamii. 310 00:33:02,413 --> 00:33:04,381 Me casé con ella. Y la mantuve como a una reina. 311 00:33:05,149 --> 00:33:09,677 Pero en seis meses, estaba completamente arruinado. Necesitaba dinero para ganarme la vida. 312 00:33:09,854 --> 00:33:17,158 Lo pensé mucho. Entonces dejé que Mungroo se quedara con KamIi. 313 00:33:17,328 --> 00:33:20,263 Mangroo es un buen hombre, y lo sabes. 314 00:33:20,431 --> 00:33:25,391 Entonces le dije que usara sus servicios. Pero cuídala tú, le dije. 315 00:33:25,570 --> 00:33:28,539 Tanto dinero le digo, y me paga y me voy. 316 00:33:28,740 --> 00:33:32,005 Hice dinero y volví a él, para llevarme mi KamIi. 317 00:33:32,176 --> 00:33:35,304 ¿Y qué veo? Está embarazada de seis meses. 318 00:33:35,413 --> 00:33:37,313 Desde que he estado esperando. No estás tomando una decisión. 319 00:33:37,582 --> 00:33:42,019 El consejo de ancianos emitió un veredicto. Pero no quieres a KamIi. 320 00:33:42,186 --> 00:33:44,416 Quieres su cuerpo. - Por supuesto que la quiero. 321 00:33:44,589 --> 00:33:47,422 Estoy casado y aún así vivo. ¡Como un célibe! 322 00:33:47,592 --> 00:33:53,224 ¡Ha pasado un año y medio! - espera uno o dos meses más. 323 00:33:53,398 --> 00:33:56,561 Tendrás a KamIi, tendrás su bebé y tendrás su cuerpo. 324 00:33:57,535 --> 00:33:59,662 Quiero a Kamii. Quiero su cuerpo. 325 00:33:59,837 --> 00:34:02,237 No quiero al bebé. Tendré un bebé cuando quiera. 326 00:34:02,407 --> 00:34:04,739 Pero tú decides hoy. - Muy bien. 327 00:34:04,909 --> 00:34:06,342 ¿Qué dice Mangroo? 328 00:34:06,444 --> 00:34:10,039 Jaising me da KamIi. Le doy el dinero. 329 00:34:10,214 --> 00:34:13,706 Él dice, usa sus servicios. cuida de ella. Así lo hice. 330 00:34:13,885 --> 00:34:18,322 Ahora KamIi va a ser madre. ¿Qué mal he hecho? 331 00:34:18,823 --> 00:34:22,589 Kamii, ahora hablas tú. ¿qué deseas? 332 00:34:27,131 --> 00:34:31,591 ¿Por qué te ríes? todos somos tan preocupado. ¿Y tú te ríes? 333 00:34:32,170 --> 00:34:36,766 ¿Qué hago sino reír? ¿Qué dice Kanifnath? 334 00:34:36,941 --> 00:34:40,138 ¿Alguien ha discutido ¿Qué quiere una mujer? 335 00:34:40,311 --> 00:34:42,472 Ya sea la reina o una doncella, todos Una mujer puede vender para ganarse la vida... 336 00:34:42,647 --> 00:34:45,275 es su cuerpo. ¿Qué dice la mujer? 337 00:34:45,450 --> 00:34:49,409 Mi padre me vende, no pregunto. Él me compra, no le pregunto. 338 00:34:49,587 --> 00:34:53,284 Me empeña, no le pregunto. Me acoge, no pregunto. 339 00:34:53,925 --> 00:34:58,521 Estaba charlando, cambiando de manos. ¿Por qué mis puntos de vista de repente? 340 00:34:59,397 --> 00:35:04,733 Ya no hablas más. Ya no te pueden vender ni comprar. 341 00:35:04,902 --> 00:35:09,430 Vas a ser madre. Entonces tienes voz y voto. 342 00:35:09,607 --> 00:35:11,370 Dime, ¿qué quieres? 343 00:35:11,976 --> 00:35:16,072 Si ese es el caso, Quiero quedarme donde estoy. 344 00:35:16,247 --> 00:35:20,581 ¿Porque es rico? - Sí. Eso también es cierto. 345 00:35:20,751 --> 00:35:25,711 No puedo mentir ante Kanifnath. Esa no es la única razón. 346 00:35:25,890 --> 00:35:30,793 Este hombre es mejor que mi marido. Y estoy cargando a su bebé. 347 00:35:31,295 --> 00:35:33,820 Jaising, ¿has traído el dinero? ¿Volver a comprar KamIi? 348 00:35:33,998 --> 00:35:35,898 ¿Habría venido si ¿No tenía el dinero? 349 00:35:36,000 --> 00:35:37,968 Dale el dinero a Mungroo. 350 00:35:38,703 --> 00:35:41,035 ¡Esto no está bien! - ¡Sin interjecciones! 351 00:35:41,305 --> 00:35:44,206 Kanifnath nunca te dio un trato injusto. 352 00:35:44,308 --> 00:35:45,468 Fuera el dinero. 353 00:35:45,576 --> 00:35:48,306 Pero creo... - Cállate y toma el dinero. 354 00:35:48,479 --> 00:35:50,413 El veredicto no ha terminado. 355 00:35:50,548 --> 00:35:59,513 Usa ese dinero, y más si es necesario, comprar otra esposa para Jaising. 356 00:35:59,724 --> 00:36:04,684 Kanifnath ha decidido. ¡Gloria a Kanifnath! 357 00:36:25,149 --> 00:36:26,707 ¿Te sientes mal? 358 00:36:28,085 --> 00:36:29,313 Me siento mal. 359 00:36:30,021 --> 00:36:33,548 Te sientes como si estuvieras usado, ¿verdad? 360 00:36:35,693 --> 00:36:41,393 Dime, en nuestra vida cotidiana, ¿No estamos acostumbrados? 361 00:36:43,034 --> 00:36:46,003 nos utilizamos unos a otros. Así es la vida. 362 00:36:47,371 --> 00:36:54,470 Sólo asegúrate de que no lo sea unilateral. 363 00:36:54,779 --> 00:36:58,977 Cuanto más rápido llegues a aprender cómo usarlo, mejor. 364 00:37:00,985 --> 00:37:04,978 Nadie se enterará de esto. Piénselo bien. 365 00:37:06,657 --> 00:37:08,147 Comes en casa todos los días, ¿no? 366 00:37:10,027 --> 00:37:12,860 Comiste fuera hoy. ¿Así que lo que? 367 00:37:15,066 --> 00:37:19,503 Dime, ahora mismo ¿estás seguro de que tu marido no lo quiere decir... 368 00:37:19,670 --> 00:37:21,661 con otra mujer? - ¡Por favor! 369 00:37:23,040 --> 00:37:24,166 Detén el auto. 370 00:37:25,743 --> 00:37:27,074 Detén el auto, por favor. 371 00:37:28,212 --> 00:37:30,180 No quiero volver a casa. Iré a otro lugar. 372 00:37:30,281 --> 00:37:31,680 ¡Detén el auto, por favor! 373 00:37:32,717 --> 00:37:35,652 No te pongas nervioso. Ir a casa. 374 00:37:36,254 --> 00:37:40,782 Vete a casa y báñate. Entonces vete a dormir. 375 00:37:40,958 --> 00:37:44,018 Mañana es otro día. 376 00:38:50,294 --> 00:38:51,659 Olvidaste esto. 377 00:39:22,927 --> 00:39:24,895 ¡Momia! ¡Fue divertido hoy! 378 00:39:25,930 --> 00:39:27,295 ¿Qué es esta mamá? 379 00:39:27,832 --> 00:39:30,767 ¡Mis zapatos nuevos! 380 00:39:30,935 --> 00:39:32,903 ¡Esto es mejor que el de Smita! 381 00:39:34,438 --> 00:39:36,497 ¡Momia! ¡Eres tan amable! 382 00:39:36,674 --> 00:39:39,165 Entra. Cambiar. 383 00:39:42,813 --> 00:39:45,247 Cámbiate de ropa, Niti. 384 00:39:46,784 --> 00:39:49,014 Sabes, comí mucho en EseIworld! 385 00:39:53,958 --> 00:39:55,926 No lo desempaques. 386 00:39:57,161 --> 00:40:00,688 Es demasiado caro. Te conseguiré otro par mañana. 387 00:40:00,865 --> 00:40:02,924 ¡Ninguna mamá! ¡Quiero este par! 388 00:40:03,100 --> 00:40:07,935 No, puede que a tu papá no le guste. - No se lo diremos a papá, ¿verdad? 389 00:40:08,172 --> 00:40:13,132 Ocultemos esto. - No le ocultamos nada a papá. 390 00:40:13,310 --> 00:40:17,007 Esta es la primera vez que ¡Me regalaste un par de zapatos tan bonitos! 391 00:40:17,181 --> 00:40:19,149 ¿Y dices que los devolverás? 392 00:40:19,717 --> 00:40:23,949 ¡Este es el verde que amo! ¿Cómo lo supiste? 393 00:40:24,121 --> 00:40:26,681 ¡Eres una mamá encantadora! ¡Te amo mami! 394 00:40:26,857 --> 00:40:30,520 ¡Eres la mejor mamá! ¡Por favor mamá! ¡Por favor! 395 00:40:30,694 --> 00:40:33,162 Todo bien. Ahora ve y cámbiate. 396 00:40:43,007 --> 00:40:46,704 ¡Brillante decisión! - Estos tribales sin educación... 397 00:40:46,877 --> 00:40:48,845 simples... - Por eso podrían tomar... 398 00:40:49,013 --> 00:40:51,504 una decisión como esta. - Una vez que ella se convierta en madre... 399 00:40:51,682 --> 00:40:56,119 ella tiene voz y voto. - Sencillez y fe en su Dios. 400 00:53:09,052 --> 00:53:09,984 ¿Dormido? 401 00:53:11,354 --> 00:53:13,618 En realidad no. 402 00:53:15,358 --> 00:53:16,848 Vayamos a nuestra habitación. 403 00:53:34,778 --> 00:53:36,143 Estás mojado. 404 00:53:37,781 --> 00:53:43,413 Te estaba esperando afuera. Llovió. 405 00:53:44,087 --> 00:53:47,352 ¡Qué feria! Lo disfruté. 406 00:53:47,524 --> 00:53:49,082 Deseaba que estuvieras allí conmigo. 407 00:53:50,994 --> 00:53:52,552 ¿Por qué no me llevaste contigo? 408 00:54:13,083 --> 00:54:14,778 Amar, he cometido un error. 409 00:54:16,052 --> 00:54:17,110 ¿qué pasó? 410 00:54:18,822 --> 00:54:23,782 Sin bromas. He cometido un error. 411 00:54:30,100 --> 00:54:32,068 ¡No! Que esté oscuro. 412 00:54:33,703 --> 00:54:36,604 Deja que el más oscuro de los pecados salir a la luz. 413 00:54:37,641 --> 00:54:39,040 Bueno, ¿qué es? 414 00:54:43,847 --> 00:54:45,474 ¿Me perdonarás? 415 00:54:47,050 --> 00:54:48,813 Primero la premisa. 416 00:54:56,793 --> 00:54:58,124 Fui de compras... 417 00:55:00,163 --> 00:55:01,130 ¿bien...? 418 00:55:03,366 --> 00:55:07,826 No pude resistirme. 419 00:55:13,943 --> 00:55:16,503 compré un par de zapatos Vale 700 para Niti. 420 00:55:22,619 --> 00:55:24,849 ¿Qué no hay pecados mortales? Te conozco. 421 00:55:30,060 --> 00:55:32,255 Te conozco bien. 422 00:55:36,800 --> 00:55:38,097 ¡No sabes nada! 423 00:56:53,042 --> 00:56:53,872 Ven aquí. 424 00:56:53,977 --> 00:56:56,207 ¿qué pasó? - ¡Vamos! Te mostraré algo. 425 00:56:56,780 --> 00:56:57,269 ¿qué? 426 00:57:08,124 --> 00:57:09,091 ¡La leche! 427 00:57:39,022 --> 00:57:40,455 Verduras. 428 00:57:46,229 --> 00:57:47,787 ¿Me ayudarías por favor? 429 00:57:55,038 --> 00:57:55,936 Saludos, sahib. 430 00:57:56,039 --> 00:57:57,028 Saludos. 431 00:57:57,507 --> 00:57:59,805 ¿Cuánto por la coliflor? - 4 rupias por 250 gramos. 432 00:58:02,378 --> 00:58:03,811 cuanto cobras ¡¿Por tocar las cosas?! 433 00:58:04,013 --> 00:58:07,210 La inflación, señor. ¿Qué puedo hacer? 434 00:58:08,184 --> 00:58:11,017 Dime algo. ¿Conoces a una criada? 435 00:58:11,187 --> 00:58:16,022 ¿para qué? - Para las tareas del hogar. 436 00:58:16,459 --> 00:58:18,427 Encontraré a alguien. 437 00:58:18,795 --> 00:58:20,956 Debe ser honesto. 438 00:58:21,865 --> 00:58:24,356 No necesitamos vegetales, gracias. 439 00:58:25,001 --> 00:58:26,195 ¿Tenemos verduras? 440 00:58:26,302 --> 00:58:27,326 Sí. 441 00:58:28,805 --> 00:58:29,533 tenemos. 442 00:58:29,639 --> 00:58:30,936 ¿Ayúdame por favor? 443 00:58:40,416 --> 00:58:42,384 ¿Qué te hizo pensar en una criada? 444 00:58:44,020 --> 00:58:49,981 Pareces cansado esta mañana. Entonces pensé ¿por qué no? 445 00:58:51,861 --> 00:58:53,385 Te lo diré cuando lo necesite. 446 00:58:56,766 --> 00:58:58,927 ''Carácter en las mujeres Destinos de los hombres'' 447 00:58:59,602 --> 00:59:02,070 ''Ni siquiera los dioses pueden decirlo. ¿Quién sabe el simple mortal? 448 00:59:25,261 --> 00:59:28,162 El asesinato de Desdémona fue premeditado. 449 00:59:28,531 --> 00:59:34,060 ¿Asesinato? OtheIIo estaba convencido sobre la infidelidad de Desdémona. 450 00:59:34,304 --> 00:59:37,102 Y él estaba loco enamorado de ella. 451 00:59:38,074 --> 00:59:40,099 ¿La infidelidad debe ser castigada? con la muerte? 452 00:59:43,279 --> 00:59:48,114 Piénselo bien. era otra cosa realmente ¿Enamorado de Desdémona? 453 00:59:48,952 --> 00:59:52,786 No. A él, Desdémona. Era sólo una esposa. 454 00:59:53,356 --> 00:59:55,517 Como individuo, ella quiso decir nada para él. 455 00:59:56,559 --> 01:00:01,895 No estaba enamorado de Desdémona. Estaba enamorado de su ''Amor''. 456 01:00:02,065 --> 01:00:05,398 Estaba obsesionado con la concepción. que Desdémona era suya. Sólo el suyo. 457 01:00:06,402 --> 01:00:11,965 Hubo noticias en los periódicos. sobre un hombre que mató a su esposa... 458 01:00:12,175 --> 01:00:14,143 por sospechas de infidelidad. 459 01:00:14,310 --> 01:00:17,802 Incluso hoy, Otros theIIos están matando a Desdémonas. 460 01:00:18,715 --> 01:00:22,344 Porque aunque las leyes se le opongan, la sociedad está con OtheIIo. 461 01:00:22,986 --> 01:00:27,389 Pero Otelio castigó a Desdémona. por su infidelidad. 462 01:00:27,690 --> 01:00:31,649 En el contexto actual, Se llama asesinato. 463 01:00:35,732 --> 01:00:39,361 Esta mancha no desaparecerá. 464 01:00:40,036 --> 01:00:41,003 Déjeme ver. 465 01:00:51,514 --> 01:00:55,382 Intenta frotarlo con lima. 466 01:01:06,429 --> 01:01:12,390 El anciano: KamIi, ahora hablas. 467 01:01:13,102 --> 01:01:14,967 Kamii se echa a reír. 468 01:01:15,738 --> 01:01:20,300 El anciano dice: ¿Te estás riendo? Estamos todos preocupados. ¿Y tú te ríes? 469 01:01:20,576 --> 01:01:27,209 KamIi: ¿Qué más hago sino reír? ¿Qué dice Kanifnath? 470 01:01:27,417 --> 01:01:30,215 ¿Alguien ha discutido ¿Qué quiere una mujer? 471 01:01:31,087 --> 01:01:33,487 Ya sea la reina o una doncella, todos Una mujer puede vender para ganarse la vida... 472 01:01:33,656 --> 01:01:36,090 es su cuerpo. ¿Qué dice la mujer? 473 01:01:36,259 --> 01:01:39,888 Mi padre me vende, no pregunto. Él me compra, no le pregunto. 474 01:01:40,063 --> 01:01:43,089 Me empeña, no le pregunto. Me acoge, no pregunto. 475 01:01:43,266 --> 01:01:47,362 Estaba charlando, cambiando de manos. ¿Por qué mis puntos de vista de repente? 476 01:01:48,504 --> 01:01:54,909 EIder: Ya no hablas más. Ya no te pueden vender ni comprar. 477 01:01:55,278 --> 01:01:58,907 Vas a ser madre. Entonces tienes voz y voto. 478 01:01:59,248 --> 01:02:01,239 Dime, ¿qué quieres? 479 01:02:02,952 --> 01:02:06,444 Lo he escrito hasta aquí. Hay una última escena después de esta. 480 01:02:06,622 --> 01:02:11,389 Lo escribiré esta noche. deberíamos empezar las lecturas... 481 01:02:11,561 --> 01:02:17,932 desde mañana. Queda muy poco tiempo. Castings la próxima semana. Luego ensayamos. 482 01:02:18,701 --> 01:02:22,728 ¿No crees que esto de comprar y ¿Vender mujeres no está un poco anticuado? 483 01:02:22,905 --> 01:02:29,435 En absoluto. Sucedió hace una semana. Lo vi con mis propios ojos. 484 01:02:29,612 --> 01:02:33,275 ¿No crees que el veredicto es algo extraño? 485 01:02:35,718 --> 01:02:38,016 Para nosotros tal vez. No para ellos. 486 01:02:39,555 --> 01:02:45,494 Ahora que lo pienso, ¿quién no lo es? siendo comprado, ¿a quién no se le vende? 487 01:02:46,529 --> 01:02:48,963 Los mercados tienen invadió nuestros hogares. 488 01:02:54,203 --> 01:02:57,172 Si podemos improvisar juntos una cooperativa de profesores... 489 01:02:57,340 --> 01:03:00,571 Hay y se puede conseguir muy barato. 490 01:03:04,347 --> 01:03:07,646 Y ningún negocio más grande que el sector inmobiliario en Bombay. 491 01:03:08,584 --> 01:03:12,315 Si quieres formar una cooperativa, ir a américa. 492 01:03:12,488 --> 01:03:18,393 En seis meses, mi cuñada ha comprado coche nuevo, casa... 493 01:03:18,561 --> 01:03:25,990 refrigerador, tv, microondas, ¡Sistemas láser y todo eso! 494 01:03:26,369 --> 01:03:28,496 Ella puede. No puedes. 495 01:03:28,704 --> 01:03:29,728 ¿por qué no? 496 01:03:30,306 --> 01:03:33,104 Pierdes todo el tiempo chismorreando. 497 01:03:33,309 --> 01:03:36,107 En Estados Unidos, hay que desconectarse. 498 01:03:36,279 --> 01:03:39,407 Lo guardas para tu casa, tu auto y lo que no. 499 01:03:39,582 --> 01:03:42,745 Entonces te guardas para mantener lo que tienes. 500 01:03:44,153 --> 01:03:47,213 Terminarás siendo un siervo. 501 01:03:52,195 --> 01:03:53,753 Se me acabaron los periodos. 502 01:03:53,930 --> 01:03:55,363 El mío también. 503 01:04:32,535 --> 01:04:34,730 ¿En qué estás pensando? 504 01:04:36,305 --> 01:04:37,397 Nos estamos retrasando. 505 01:04:40,710 --> 01:04:41,677 No. 506 01:04:44,180 --> 01:04:45,545 No quiero ir. 507 01:04:47,750 --> 01:04:50,810 no sé por qué Fui contigo. 508 01:04:51,721 --> 01:04:52,745 ¿Así que lo que? 509 01:04:59,462 --> 01:05:01,157 Te pagó bien. 510 01:05:01,731 --> 01:05:04,791 Y sus necesidades fueron satisfechas. 511 01:05:05,201 --> 01:05:08,830 Y todavía tienes necesidades. - No tengo ninguna necesidad. 512 01:05:10,473 --> 01:05:13,101 Nada de lo que no pueda prescindir. 513 01:05:14,777 --> 01:05:17,337 La vida no es sólo una cuestión de necesidades, Mansi. 514 01:05:17,713 --> 01:05:21,672 Una persona tiene sueños, deseos. 515 01:05:22,351 --> 01:05:25,843 ¿Cuántas personas puedo hacer? ¿Sus sueños se hacen realidad? 516 01:05:26,756 --> 01:05:31,659 ¿Cuántos otros tienen esta belleza? que posees? 517 01:05:32,695 --> 01:05:36,722 Mansi si quieres puedes alcanzar por los cielos. 518 01:05:39,735 --> 01:05:41,726 ¿Y entonces dónde me esconderé? 519 01:05:43,806 --> 01:05:48,470 En esta casa no teníamos secretos. 520 01:05:50,179 --> 01:05:56,675 ¿Y qué haría con los cielos? una vez que mi vida sea destruida? 521 01:05:57,720 --> 01:06:03,818 Ni siquiera puedo mirar a mi hija. mi marido, en el ojo. 522 01:06:05,261 --> 01:06:09,789 Incluso tengo miedo de comprar juguetes para ella! 523 01:06:10,833 --> 01:06:14,428 ¿Qué haré con el dinero? 524 01:06:15,538 --> 01:06:21,443 Cómpreles juguetes. Juguetes caros. 525 01:06:22,378 --> 01:06:25,506 Deberían aprender a jugar. con sus vidas también. 526 01:06:28,818 --> 01:06:30,843 No es tan fácil. 527 01:06:31,053 --> 01:06:39,791 La vida no es tan fácil, lo sé. Pero debes aprender a jugar al ajedrez. 528 01:06:40,696 --> 01:06:42,823 Ahora prepárate. 529 01:06:46,969 --> 01:06:51,838 Por favor no vengas aquí. No me gusta que vengas aquí. 530 01:06:52,575 --> 01:06:56,341 Si tuvieras un teléfono en casa, No habría venido. 531 01:06:56,512 --> 01:06:59,948 Me dejó aquí. 532 01:07:01,550 --> 01:07:03,017 Ha visto tu casa. 533 01:07:04,520 --> 01:07:07,614 Él está enviando su auto por ti. 534 01:07:09,525 --> 01:07:11,220 Prepararse. 535 01:07:15,598 --> 01:07:17,156 Ahí está. 536 01:07:17,299 --> 01:07:18,698 Prepárate ahora. 537 01:07:19,035 --> 01:07:22,232 Tienes que volver antes tu hija vuelve a casa. 538 01:07:32,481 --> 01:07:34,244 ¿Es usted de Allahabad, señor? 539 01:07:34,483 --> 01:07:35,108 Sí. 540 01:07:35,217 --> 01:07:38,380 ¿Cómo llegaste a Bombay? - Como las guayabas de AIIahabad. 541 01:07:38,554 --> 01:07:41,523 ¿Significado? - En Bombay todo es importado. 542 01:07:41,690 --> 01:07:45,319 Guayabas, naranjas, prostitutas, carteristas, estrellas de cine... 543 01:07:45,494 --> 01:07:48,327 algo bueno en cualquier lugar de la India se importa directamente a Bombay. 544 01:07:48,497 --> 01:07:49,589 Yo también. 545 01:07:49,832 --> 01:07:52,528 ¡Pero eres brillante! 546 01:07:52,701 --> 01:07:54,259 Muchas gracias. 547 01:07:54,537 --> 01:07:56,630 ¿Quieres venir con nosotros a ver? ¿"Propuestas indecentes" con nosotros, por favor? 548 01:07:56,806 --> 01:08:01,470 ¡Sí, señor! - Continúa. 549 01:08:01,644 --> 01:08:04,374 Lo veré por mi cuenta. - ¿por qué? 550 01:08:04,547 --> 01:08:06,447 Porque es una propuesta indecente. 551 01:08:16,792 --> 01:08:18,419 Date prisa, por favor. 552 01:08:38,814 --> 01:08:41,510 ¡Nití! ¡Por aquí! 553 01:08:43,619 --> 01:08:45,314 ¡Vamos en taxi! 554 01:08:45,888 --> 01:08:48,584 Pero no se lo digas a papá. 555 01:09:38,307 --> 01:09:43,870 ¡Qué películas hacen en Hollywood! Quizás no tenga sentido. 556 01:09:44,046 --> 01:09:48,346 Pero mientras la película esté en marcha, Estás enojado. 557 01:09:48,751 --> 01:09:51,379 ¿por qué no tiene sentido? Tiene sentido. 558 01:09:51,820 --> 01:09:52,787 ¿qué? 559 01:09:53,956 --> 01:09:58,393 Todo está a la venta. Como en la obra del profesor Amar. 560 01:09:58,561 --> 01:10:02,019 Cosas, personas, situaciones, emociones, todo está a la venta. 561 01:10:04,033 --> 01:10:10,666 No, Vivek. No todo está a la venta. Por eso todavía vale la pena vivir la vida. 562 01:10:10,906 --> 01:10:14,069 Amita, ¿quién no está en venta? - Tú. 563 01:10:16,011 --> 01:10:19,276 El profesor Amar, su esposa... 564 01:10:20,683 --> 01:10:21,650 tal vez 565 01:10:29,058 --> 01:10:30,423 Pídelo. 566 01:10:35,931 --> 01:10:37,899 ¿Dinero en efectivo? ¿O tarjeta? 567 01:10:38,100 --> 01:10:39,067 Tarjeta. 568 01:11:13,669 --> 01:11:15,034 ¿Cómo me veo? 569 01:11:15,971 --> 01:11:16,938 Hermoso. 570 01:11:18,340 --> 01:11:20,467 ¿Solo hermosa? 571 01:11:21,610 --> 01:11:22,907 Exótico. 572 01:11:23,646 --> 01:11:24,613 ¿Solo eso? 573 01:11:25,848 --> 01:11:27,475 Igual que la esposa del vecino. 574 01:11:27,683 --> 01:11:28,650 ¡Rasca! 575 01:11:28,717 --> 01:11:30,810 Deja de ser infantil. 576 01:11:31,754 --> 01:11:34,814 ¿Qué te parece éste? 577 01:11:35,658 --> 01:11:37,888 Nuevo, ¿verdad? 578 01:11:38,260 --> 01:11:40,820 Parece oro real. - Por eso lo compré. 579 01:11:41,363 --> 01:11:44,161 ¿Adivina cuánto vale? - No voy a comprar chucherías. 580 01:11:44,300 --> 01:11:45,665 Sólo adivina. 581 01:11:46,869 --> 01:11:51,829 Quizás 100, 200 o 300. - Sólo 70 rupias. 582 01:11:54,777 --> 01:11:59,339 ¿Sólo 70? ¿O el comerciante se enamoró de usted? 583 01:12:01,884 --> 01:12:03,852 Ahora mira, déjame concentrarme. 584 01:12:37,519 --> 01:12:39,111 ¿Qué puerilidad es esta? 585 01:12:42,157 --> 01:12:43,556 ¿Qué estás buscando? 586 01:19:11,246 --> 01:19:12,770 ¿De dónde aprendiste todo esto? 587 01:19:14,649 --> 01:19:18,278 ¿Por qué no lo disfrutas? 588 01:19:19,321 --> 01:19:22,484 Lo disfruté inmensamente. ¿Pero dónde lo aprendiste? 589 01:19:25,260 --> 01:19:26,750 Dime dónde aprendiste todo esto. 590 01:19:28,263 --> 01:19:29,491 Dime. 591 01:19:31,266 --> 01:19:35,032 Lo vi en video en casa de un amigo. 592 01:19:36,571 --> 01:19:41,508 ¿Ves películas azules? - Acabo de ver uno. 593 01:19:42,277 --> 01:19:46,304 Pero... - ¿Qué pasa? 594 01:19:46,948 --> 01:19:52,318 Aprendí mucho. ¡Nunca conocí tales alegrías! 595 01:19:52,587 --> 01:19:58,992 Ya has aprendido suficiente. No más. Y nada de ver películas azules. 596 01:19:59,594 --> 01:20:00,652 Todo bien. 597 01:20:09,271 --> 01:20:10,238 Pero Amar... 598 01:20:10,372 --> 01:20:11,634 ¿Ahora qué es? 599 01:20:12,307 --> 01:20:18,143 ¿Por qué las llaman películas azules? 600 01:20:39,634 --> 01:20:43,536 ¡Excusas, excusas, excusas! Estoy cansado de tus excusas. 601 01:20:43,705 --> 01:20:46,401 Siempre llegas tarde. 602 01:20:46,575 --> 01:20:49,510 ¿Qué le digo al cliente ahora? ¡Esto no puede seguir así, Mansi! 603 01:20:49,811 --> 01:20:52,678 Lo siento, llegué tarde. 604 01:20:52,914 --> 01:20:55,041 Ahora date prisa. El cliente está esperando. 605 01:21:37,392 --> 01:21:39,360 ¿Está el profesor Amar? - Sí, está dentro. 606 01:22:10,558 --> 01:22:11,525 ¿Sí? 607 01:22:14,329 --> 01:22:15,694 ¿Quieres algo? 608 01:22:16,498 --> 01:22:18,557 Nada importante, señor. 609 01:22:19,501 --> 01:22:20,695 ¿qué pasó? 610 01:22:23,571 --> 01:22:24,538 Sentarse. 611 01:22:28,843 --> 01:22:32,142 Dime, ¿por qué estás? ¿Te ves tan ansioso? 612 01:22:36,718 --> 01:22:39,881 No puedo entender esto. - ¿Qué no puedes entender? 613 01:22:45,126 --> 01:22:46,093 Dime. 614 01:22:47,996 --> 01:22:51,488 A veces robo dinero de mi padre. 615 01:22:51,967 --> 01:22:54,936 ¡¿qué?! ¡Se lo diré a la policía! 616 01:23:00,542 --> 01:23:06,105 No creo que lo sepa. No creo que cuente su dinero. 617 01:23:18,860 --> 01:23:24,526 Pero cuando supe que mi padre Robo, ¿por qué me siento tan mal por eso? 618 01:23:31,439 --> 01:23:32,838 Pregunta complicada. 619 01:23:34,843 --> 01:23:39,337 Sigue sucediendo. Todo lo que nos rodea. Todo el tiempo. Pero nadie lo cuestiona. 620 01:23:40,949 --> 01:23:46,683 Verás Amita, los ancianos no tienen derecho. cometer errores. 621 01:23:47,522 --> 01:23:49,547 La libertad de cometer errores se da sólo a los más jóvenes. 622 01:23:50,592 --> 01:23:54,221 El rey no puede equivocarse. Sus súbditos pueden hacerlo. 623 01:23:54,696 --> 01:23:57,893 Los padres no pueden cometer errores. Sus hijos pueden hacerlo. 624 01:24:00,001 --> 01:24:04,961 Ahora mire cómo es América liberal sobre relaciones físicas. 625 01:24:06,207 --> 01:24:09,665 Pero si un presidente estadounidense tiene una relacion... 626 01:24:09,844 --> 01:24:14,474 con una mujer que no es su esposa, Toda la nación estará alborotada. 627 01:24:19,554 --> 01:24:20,521 ¿Bien? 628 01:24:23,224 --> 01:24:26,716 Hay algo más. Estás ocultando algo. 629 01:24:28,630 --> 01:24:29,597 ¿qué es? 630 01:24:29,898 --> 01:24:34,267 Quizás en otro momento, señor. Tengo mucha prisa. 631 01:24:34,769 --> 01:24:35,758 Nos vemos. 632 01:24:42,811 --> 01:24:44,005 Esto es para ti. 633 01:24:55,824 --> 01:24:57,451 ¡Apresúrate! 634 01:25:00,428 --> 01:25:03,727 Mamá, voy a salir a jugar. - Por aquí Niti, un minuto. 635 01:25:08,069 --> 01:25:09,036 ¿Sí mamá? 636 01:25:09,404 --> 01:25:10,371 ¡Apurarse! 637 01:25:10,605 --> 01:25:11,936 ¿Bebiste tu leche? - Sí. 638 01:25:18,246 --> 01:25:19,645 No se lo digas a papá. 639 01:25:25,253 --> 01:25:26,550 Mi amor! Seguir. 640 01:25:47,642 --> 01:25:49,303 Amita...pero tu profesora no está en casa. 641 01:25:49,410 --> 01:25:52,902 ¿No puedo ir a verte? - ¿por qué no? Entra. 642 01:25:53,548 --> 01:25:55,675 ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo estás? 643 01:25:55,917 --> 01:25:57,145 ¿Té? - No, gracias. 644 01:25:57,318 --> 01:25:59,149 Sentarse. 645 01:25:59,320 --> 01:26:00,947 He tomado muchas lecciones del profesor. 646 01:26:01,122 --> 01:26:04,148 Ahora quiero aprender de ti. - ¿De mí? 647 01:26:04,325 --> 01:26:07,556 ¿Qué sé yo? - Eres una gran cocinera. 648 01:26:07,729 --> 01:26:10,027 ¿No me enseñarás? - ¿Quieres aprender a cocinar? 649 01:26:10,732 --> 01:26:14,862 Entonces te enseñaré. Pero ¿por qué? ¿Necesitas aprender a cocinar? 650 01:26:15,036 --> 01:26:18,494 Nunca se sabe cuándo resulta útil. Me casaré algún día, ¿no? 651 01:26:18,673 --> 01:26:20,368 Por supuesto que lo harás. 652 01:26:20,942 --> 01:26:26,312 Pero comemos alimentos muy simples. - Según usted. 653 01:26:26,481 --> 01:26:29,314 Pero la persona que lo come, Puede que me guste. 654 01:26:29,484 --> 01:26:31,782 Verdadero. - Y el señor dice... 655 01:26:31,953 --> 01:26:35,719 ¡Nadie puede cocinar mejor que tú! - No me halagues. 656 01:26:35,924 --> 01:26:40,520 ¡Lo he decidido! Aprenderé a cocinar de ti. No digas que no, por favor. 657 01:26:40,695 --> 01:26:42,026 No digo que no. 658 01:26:42,697 --> 01:26:43,789 ¿Empezamos? - Todo bien. 659 01:26:43,898 --> 01:26:45,126 Hoy. De inmediato. - De inmediato...? 660 01:26:46,768 --> 01:26:52,866 Deberías tomar La familia sale a veces. 661 01:26:53,041 --> 01:26:55,737 He llamado a los estudiantes para ensayos. 662 01:26:56,578 --> 01:26:59,411 Nos hemos perdido muchos ensayos. por huelgas y toques de queda. 663 01:26:59,781 --> 01:27:04,616 Hagamos nuestra huelga hoy. Mi esposa me hizo prometer por hoy. 664 01:27:04,786 --> 01:27:07,414 Y llevarla a cenar Me asusta muchísimo. 665 01:27:08,656 --> 01:27:10,624 Podría salir adelante si Tú y Mansi estáis con nosotros. 666 01:27:10,725 --> 01:27:11,749 Sin bromas. 667 01:27:12,093 --> 01:27:18,259 Pobres esposas. se aburren sentados en casa. A veces una salida ayuda. 668 01:27:18,533 --> 01:27:23,163 ¿Aburrido? ¿Sabes cuánto hay? para hacer en casa? 669 01:27:24,038 --> 01:27:25,835 Ser ama de casa no es fácil. 670 01:27:25,940 --> 01:27:27,908 Añade a eso, cuidar de ¡Los como nosotros! 671 01:27:29,077 --> 01:27:31,637 ¿Qué piensas, sólo? ¿Nosotros los hombres hacemos todo el trabajo? 672 01:27:31,813 --> 01:27:34,441 las esposas no hacen nada? 673 01:27:35,550 --> 01:27:41,079 La buena esposa se cansa. Ella nunca se aburre. 674 01:27:43,091 --> 01:27:49,030 Lo dije y ahora está hecho. Vendremos a las ocho. Estar preparado. 675 01:27:55,136 --> 01:27:59,539 Mungroo: Ahora KamIi se convertirá en una madre. ¿Qué mal he hecho? 676 01:27:59,707 --> 01:28:04,508 EIder: KamIi, ahora hablas. 677 01:28:04,679 --> 01:28:06,738 Kamii se echa a reír. 678 01:28:07,248 --> 01:28:11,742 El anciano dice: ¿Te estás riendo? Estamos todos preocupados. ¿Y tú te ríes? 679 01:28:13,788 --> 01:28:17,815 Señor, cuando se le pide a KamIi su opinión, ¿por qué se ríe? 680 01:28:19,694 --> 01:28:21,821 Tal vez sea una expresión de una repentina oleada de confianza... 681 01:28:21,996 --> 01:28:24,965 nacido de ser elevado al estatus de formador de opinión. 682 01:28:25,133 --> 01:28:29,069 Esa risa es una nota de revolución. contra su sociedad. 683 01:28:30,071 --> 01:28:34,440 TiII KamIi era un objeto sexual ella no tenía nada que decir. 684 01:28:34,609 --> 01:28:38,045 Pero ella tiene algo que decir ahora que ha entrado en la maternidad. 685 01:28:39,580 --> 01:28:42,708 Ella puede elegir su vida. 686 01:28:42,884 --> 01:28:46,718 Y tus apetitos están en Las manos de Amita. 687 01:28:46,788 --> 01:28:47,982 ¿Samosas? 688 01:28:49,090 --> 01:28:51,752 ¿Ha hecho ella estas samosas? - Sí. 689 01:28:58,900 --> 01:29:00,265 Estoy ayunando hoy. 690 01:29:10,411 --> 01:29:11,878 Después de usted. 691 01:29:12,647 --> 01:29:14,274 ¡Cangrejo especial por 600! 692 01:29:16,184 --> 01:29:20,211 Vaya por el plato. No el precio. 693 01:29:20,321 --> 01:29:24,883 ¡600 es demasiado! en casa ¡Podríamos haber tenido un festín! 694 01:29:26,327 --> 01:29:30,627 no estamos en casa. estamos comiendo fuera. 695 01:29:32,767 --> 01:29:35,827 ¿Quieres un trago? - Seguro. 696 01:29:48,182 --> 01:29:51,185 Déjala en paz. ella debe estar aquí con su familia. 697 01:29:51,185 --> 01:29:53,153 Eso es justo lo que Quiero saberlo. 698 01:30:02,897 --> 01:30:05,866 ¿qué hora es? - 9:30. 699 01:30:09,971 --> 01:30:13,873 Soy rina. Encantado de conocerte. ¡He oído tanto sobre ti! 700 01:30:14,041 --> 01:30:18,740 Es bueno saberlo. Pero hay un problema. 701 01:30:18,913 --> 01:30:20,210 ¿qué? - No soy Amar. 702 01:30:21,849 --> 01:30:22,816 Él es. 703 01:30:23,284 --> 01:30:25,252 Pero no hay necesidad de sentir lástima por él. 704 01:30:27,188 --> 01:30:29,952 Este es Savitri. Y su querido esposo, Dinesh. 705 01:30:32,226 --> 01:30:35,218 ¿Por qué no te unes a nosotros? - Tengo un invitado. 706 01:30:43,938 --> 01:30:46,839 entonces tienes amigos ¿No sé nada sobre...? 707 01:30:47,008 --> 01:30:50,876 ¿Conozco a todos tus amigos? 708 01:30:52,980 --> 01:30:54,641 Ella tiene razón. 709 01:30:54,816 --> 01:30:56,977 nunca presento mis amigos para él. 710 01:30:58,019 --> 01:30:59,987 Gracias a Dios por eso. 711 01:31:04,926 --> 01:31:07,224 Deja de masticarte las uñas. La comida está subiendo. 712 01:31:08,095 --> 01:31:09,926 Cómpralo si te gusta. Puedes devolverme el dinero más tarde. 713 01:31:10,031 --> 01:31:13,194 ¿En serio? - Por supuesto. 714 01:31:14,168 --> 01:31:16,261 A Amar le gustará, ¿no? - Seguro. 715 01:31:20,041 --> 01:31:21,668 Empaca este, por favor. 716 01:31:51,272 --> 01:31:54,503 ¡Estás ganando dinero, hombre! Tu guión está disparando. 717 01:31:54,675 --> 01:31:59,112 Tienes que estudiar el mercado de valores, Tienes que observar las tendencias. 718 01:31:59,280 --> 01:32:01,840 Y tienes que medir el estado de ánimo del mercado. 719 01:32:02,016 --> 01:32:04,450 Date prisa hombre. La lotería extraordinaria Se esperan resultados. 720 01:32:06,787 --> 01:32:08,254 ¡Profesores universitarios! 721 01:32:09,690 --> 01:32:12,716 ¿por qué los odias? - Odio lo que hacen. 722 01:32:13,594 --> 01:32:16,927 No estudian para enseñar. Estudian los mercados de valores. 723 01:32:17,098 --> 01:32:20,556 Enseñanza en la universidad Es un trabajo a tiempo parcial, algo de dinero extra. 724 01:32:22,603 --> 01:32:25,163 cuando llegué por primera vez a Bombay... 725 01:32:25,339 --> 01:32:30,072 la torre de la universidad Era el edificio más alto. 726 01:32:30,411 --> 01:32:32,572 A lo largo y ancho, la Universidad era la más alta. 727 01:32:34,248 --> 01:32:38,912 Ahora el edificio de la Bolsa eclipsa la torre. 728 01:32:39,120 --> 01:32:41,088 La gente está intentando para ampliar sus negocios. 729 01:32:41,289 --> 01:32:43,280 Todo el mundo está intentando ganar dinero. 730 01:32:43,891 --> 01:32:45,916 ¿Por qué odias el dinero? 731 01:32:46,060 --> 01:32:49,496 No odio el dinero. Odio a quienes lo adoran. 732 01:32:50,364 --> 01:32:51,763 ¿hacia dónde nos dirigimos? 733 01:32:52,400 --> 01:32:54,766 Hogar. Perderemos nuestro tren. 734 01:33:04,078 --> 01:33:08,242 ¿Por qué lo estás mirando? Diamante de la mejor calidad. 735 01:33:08,916 --> 01:33:11,111 Mi trabajo es conocer los diamantes. 736 01:33:13,254 --> 01:33:19,022 ¿Qué pasa si Amar llega a conocer? cuanto cuesta? 737 01:33:19,260 --> 01:33:22,423 Los hombres nunca preguntan cuánto cuestan los regalos. 738 01:33:23,564 --> 01:33:25,794 ¿Qué tal algo de acción esta noche? 739 01:33:26,233 --> 01:33:28,793 Imposible. 740 01:33:30,171 --> 01:33:32,537 Ganarás dinero a manos llenas. 741 01:33:33,040 --> 01:33:37,136 No quiero ganar dinero. Quiero vomitar todo esto. 742 01:33:39,180 --> 01:33:43,139 El señor Dutt está aquí. Él te quiere. Y sólo tú. 743 01:33:48,456 --> 01:33:54,884 Me he vuelto tan mentiroso. Mentir todo el tiempo... 744 01:33:55,062 --> 01:33:57,326 Mentiéndoles a mis clientes en los hoteles ... Mentirle a Amar en casa. 745 01:33:57,498 --> 01:34:02,026 Ya no puedo seguir actuando. - Todo el mundo se pone manos a la obra. 746 01:34:02,203 --> 01:34:04,899 Tu marido, por ejemplo. El profesor de la universidad... 747 01:34:05,072 --> 01:34:06,903 tu marido en casa, y con tu hija... 748 01:34:07,108 --> 01:34:10,043 un padre. - ¡¿A quién comparas?! 749 01:34:10,211 --> 01:34:11,838 ¡No puedo hacer esto! Eso es todo. 750 01:34:15,950 --> 01:34:22,185 ¿En serio? Tengo mis maneras. No fuerces mi mano. 751 01:34:29,230 --> 01:34:30,527 Lo sé. 752 01:34:33,501 --> 01:34:35,196 Rina, por favor, sácame del apuro. 753 01:34:45,980 --> 01:34:48,210 Por favor, no hay noches. 754 01:34:51,419 --> 01:34:53,284 Todo bien. 755 01:35:18,279 --> 01:35:22,238 Lo siento, cosas blandas hoy. 756 01:35:22,450 --> 01:35:25,044 Genial. - No tengo hambre. 757 01:35:25,419 --> 01:35:29,253 No me digas... - ¡Comí tanto en casa de Puppi! 758 01:35:34,528 --> 01:35:37,258 Ella no quiere comer porque A ella no le gusta. 759 01:35:38,733 --> 01:35:41,566 La comida sencilla sabe encantadora. 760 01:35:46,373 --> 01:35:48,102 Dime algo Amar. 761 01:35:50,111 --> 01:35:52,511 ¿No tienes ninguna queja? ¿contra mi? 762 01:35:58,319 --> 01:35:59,684 Tengo mi urogallo. 763 01:36:01,255 --> 01:36:02,222 ¿Acerca de? 764 01:36:03,224 --> 01:36:08,594 A veces pienso que no eres Mansi. Eres más como Niti. Niti creció. 765 01:36:10,598 --> 01:36:15,058 ¿Quién no tiene defectos? Cada persona tiene defectos. 766 01:36:16,270 --> 01:36:20,297 Viviendo contigo y Niti, He aprendido una gran lección. 767 01:36:21,275 --> 01:36:25,302 Cuando estás enamorado, pasas por alto deficiencias. 768 01:36:26,547 --> 01:36:28,515 Los puntos fuertes, las virtudes. usted evalúa cuando está comprando. 769 01:36:28,616 --> 01:36:30,243 No cuando estás enamorado. 770 01:36:32,253 --> 01:36:34,244 Por favor señor, ¿puedo tener un poco más? 771 01:36:53,407 --> 01:36:55,637 Suficiente. Apague el molinillo. 772 01:36:56,644 --> 01:37:02,105 Corta la calabaza en dados. todas las piezas del mismo tamaño. 773 01:37:02,283 --> 01:37:04,649 Lo aprendí de mi madre. Para ti de mi parte. 774 01:37:06,253 --> 01:37:11,623 Cuestión de práctica. Pero cualquier problema si las tallas no son las mismas? 775 01:37:11,792 --> 01:37:18,595 El plato debe quedar apetitoso. primero en mirar. 776 01:37:27,808 --> 01:37:29,571 ¿Harías algo por mí? 777 01:37:31,345 --> 01:37:38,774 Le compré un anillo de diamantes a Amar. Preferiría que se lo dieras. 778 01:37:39,587 --> 01:37:42,579 Pero es tu regalo. 779 01:37:43,290 --> 01:37:47,056 Si le doy un regalo tan caro, va a armar un escándalo. 780 01:37:47,561 --> 01:37:52,191 Sabes, a él no le gusta todo esto. - Entonces ¿por qué darle tal regalo? 781 01:37:52,399 --> 01:37:54,993 No es así. A él le gusta. 782 01:37:55,169 --> 01:38:00,664 Sabes, no le di un anillo de bodas. 783 01:38:01,609 --> 01:38:04,544 Más tarde dijo que todo lo aceptaría. es un anillo de diamantes. 784 01:38:06,881 --> 01:38:11,011 Papá no podía permitírselo. Ni él tampoco. Entonces el anillo nunca sucedió. 785 01:38:11,752 --> 01:38:18,487 Ahorré para comprar este anillo de diamantes. Quiero que lo use. 786 01:38:18,659 --> 01:38:20,718 Me haría muy feliz. 787 01:38:21,362 --> 01:38:25,765 Se lo darás, ¿no? - En cuyo caso, seguramente lo haré. 788 01:38:26,300 --> 01:38:29,098 ¡¿En serio?! - Sí. 789 01:38:29,303 --> 01:38:30,668 Recuerda, es su cumpleaños este 17. - Esa es la fecha del casting. 790 01:38:30,871 --> 01:38:32,771 ¿Entonces no lo olvidarás? - De ninguna manera. 791 01:38:32,873 --> 01:38:34,431 Ahora corta la calabaza correctamente. 792 01:38:37,478 --> 01:38:40,140 Date prisa y prepárate. Vas a salir. 793 01:38:40,314 --> 01:38:42,441 Ahora no. - ¿Ahora no? 794 01:38:42,650 --> 01:38:45,244 Ni de día ni de noche, ¿Qué es todo esto? 795 01:38:45,419 --> 01:38:47,910 Tengo un invitado. - ¿En casa también? 796 01:38:48,122 --> 01:38:50,716 ¡¿Qué tontería?! - ¿Qué pasa? 797 01:38:52,426 --> 01:38:54,053 Muy bien, vendré mañana. 798 01:38:54,161 --> 01:38:56,129 No digas que no vendrás. 799 01:39:02,169 --> 01:39:04,194 ¿quién era ella? - Un amigo. 800 01:39:06,407 --> 01:39:08,466 ¿Cómo puede ser tu amiga? 801 01:39:09,109 --> 01:39:10,133 ¿por qué no? 802 01:39:10,311 --> 01:39:11,869 Ella es una proxeneta. 803 01:39:14,715 --> 01:39:16,080 ¿Cómo lo sabes? 804 01:39:16,250 --> 01:39:18,810 Cualquiera que vaya a un gran hotel la conoce. 805 01:39:19,720 --> 01:39:22,154 Pero no has respondido a mi pregunta. 806 01:39:24,325 --> 01:39:25,587 ¿Qué pregunta? 807 01:39:25,759 --> 01:39:31,493 ¿Cómo podría un proxeneta convertirse en tu amigo? 808 01:39:38,472 --> 01:39:39,496 ¡¿qué pasó?! 809 01:40:15,776 --> 01:40:18,267 ¿Te gusta todo esto? 810 01:40:18,445 --> 01:40:19,844 ¡No he hecho nada! 811 01:40:21,782 --> 01:40:26,549 ¡Todo acaba de suceder! ¡Todo! 812 01:40:27,788 --> 01:40:31,485 ¿Pero cómo...? 813 01:40:36,497 --> 01:40:43,562 Empezó cuando fui a comprar. un par de zapatos para Niti. 814 01:40:45,973 --> 01:40:52,776 Me faltaba dinero en efectivo. Fue vergonzoso. 815 01:40:55,749 --> 01:41:01,847 Ella me sacó de esto. Salvé la cara. 816 01:41:04,358 --> 01:41:06,849 Ella es la indicada. Rina. 817 01:41:15,869 --> 01:41:21,603 Después de eso, los coches a toda velocidad, dulce charla... 818 01:41:24,178 --> 01:41:28,274 y hermosos candelabros en el gran hotel es... 819 01:41:30,451 --> 01:41:35,616 Suelos de mármol y cortinas de lentejuelas... 820 01:41:36,790 --> 01:41:38,280 y fragancias... 821 01:41:39,660 --> 01:41:40,922 y sexo... 822 01:41:41,595 --> 01:41:41,924 y música. 823 01:41:43,831 --> 01:41:52,637 Todo lo que solo había fantaseado, nunca experimentado. 824 01:41:56,577 --> 01:42:04,643 De repente me di cuenta de que mi cuerpo ¡Podría darme todo! 825 01:42:05,719 --> 01:42:07,653 ¡Todo fue tan fácil! 826 01:42:10,090 --> 01:42:13,389 Pero con eso vino un sentimiento de culpa. 827 01:42:15,295 --> 01:42:18,662 Ese deslumbrante, deslumbrante y deslumbrante ¡Brillo asfixiante de luces! 828 01:42:20,501 --> 01:42:25,063 ¡Esa magia de las noches oscuras! 829 01:42:25,939 --> 01:42:27,668 ¡Magia falsa! 830 01:42:29,376 --> 01:42:37,078 Un mundo extraño donde había todo para ti... 831 01:42:37,284 --> 01:42:39,809 pero nada te pertenecía. 832 01:42:42,589 --> 01:42:44,682 El aliento estrangulado atrapado en mi garganta... 833 01:42:44,892 --> 01:42:47,827 No me atrevo a inhalar No me atrevía a exhalar... 834 01:42:49,029 --> 01:42:55,366 entonces me desperté bañado en sudor gastado... 835 01:42:55,536 --> 01:42:58,004 y vi mi vida deslizándose fuera de mis manos. 836 01:42:59,673 --> 01:43:04,440 Siguio sucediendo ... sucediendo. 837 01:43:06,146 --> 01:43:07,113 Y señor... 838 01:43:07,748 --> 01:43:10,615 el no sabe nada ¿Sobre todo esto...? 839 01:43:14,821 --> 01:43:16,721 ¡¿Cómo pudo pasar todo esto?! 840 01:43:19,493 --> 01:43:22,587 Ni siquiera puedo traerme a mí mismo. ¡pensarlo! 841 01:43:28,969 --> 01:43:30,869 ¡Lo quiero mucho, Amita! 842 01:43:31,872 --> 01:43:35,069 ¡Y él me ama! ¡Él me ama tanto! 843 01:43:35,709 --> 01:43:37,609 no podemos vivir sin ¡unos a otros! 844 01:43:37,778 --> 01:43:40,804 ¡¿Qué voy a hacer?! 845 01:43:41,448 --> 01:43:42,881 ¡Lo amo! 846 01:43:53,060 --> 01:43:57,895 No puedes decirle esto a el hombre que amas tanto... 847 01:43:58,065 --> 01:44:04,971 y me dices...? Ni siquiera me conoces. 848 01:44:05,739 --> 01:44:09,038 ¿Me lo contaste todo? - Ésta es la paradoja. 849 01:44:13,513 --> 01:44:17,779 Los lazos del matrimonio... se unen y se separan. 850 01:44:18,685 --> 01:44:22,018 Uno se convierte en marido, el otro la esposa. 851 01:44:24,591 --> 01:44:31,019 Tu profesor comparte más contigo de lo que comparte conmigo. 852 01:44:32,766 --> 01:44:39,695 Hubo un tiempo en que solíamos compartir todo. 853 01:44:42,909 --> 01:44:44,877 Hoy, todo lo que compartimos es hábitos. 854 01:44:52,619 --> 01:44:56,953 Ya sabes, si todo esto me hubiera pasado antes de nuestro matrimonio... 855 01:44:57,124 --> 01:45:00,821 Tal vez podría habérselo contado. tal vez me hubiera entendido. 856 01:45:01,862 --> 01:45:06,060 Pero hoy... ¿lo entenderá? No sé. 857 01:45:09,102 --> 01:45:10,763 ¡Y tengo tanto miedo! 858 01:45:10,871 --> 01:45:12,498 ¡¿Qué voy a hacer?! 859 01:45:14,207 --> 01:45:16,175 En mis propios ojos, Soy una mujer caída. 860 01:45:16,943 --> 01:45:20,572 Si él piensa lo mismo... 861 01:45:22,683 --> 01:45:24,150 ¡No podré soportarlo! 862 01:45:24,885 --> 01:45:28,048 ¡Moriré! 863 01:45:30,691 --> 01:45:31,658 ¡Dios! 864 01:45:33,026 --> 01:45:34,857 ¡Oh Dios! ¡¿Qué debo hacer?! 865 01:45:36,763 --> 01:45:38,526 ¿Sabes lo que quiero hacer? 866 01:45:39,166 --> 01:45:45,162 quiero contarle todo Me he escondido de él durante tanto tiempo. 867 01:45:45,572 --> 01:45:48,405 Quiero contarle todo. ¡Todo! 868 01:45:48,575 --> 01:45:50,543 ¿Pero cómo le digo? 869 01:45:52,713 --> 01:45:53,805 ¿Cómo lo hago? 870 01:45:55,048 --> 01:45:57,141 no se como ¡Para decírselo, Amita! 871 01:45:59,152 --> 01:46:00,619 Se lo diré. 872 01:46:01,421 --> 01:46:02,547 Tú...? 873 01:46:02,923 --> 01:46:03,890 ¿Cómo? 874 01:46:05,792 --> 01:46:10,092 De la misma manera que Le doy el anillo de diamantes. 875 01:46:40,894 --> 01:46:43,124 ¡Hola profesor! ¿Cómo estás? 876 01:46:43,897 --> 01:46:45,592 ¿No me reconoces? Soy rina. 877 01:46:46,900 --> 01:46:49,926 Nos conocimos en el hotel. - Sí, amigo de Mansi. 878 01:46:50,737 --> 01:46:51,931 ¿adónde vas? - Hogar. 879 01:46:52,105 --> 01:46:54,266 Vamos, te dejaré. - No importa. 880 01:46:54,374 --> 01:46:56,604 Sólo siéntate. Conozco tu casa. 881 01:47:03,984 --> 01:47:04,951 Gracias. 882 01:47:21,001 --> 01:47:24,266 Mamá, ¿cuál es el significado? del ''nirvana''? 883 01:47:27,007 --> 01:47:28,634 Pregúntale a tu padre. 884 01:47:35,248 --> 01:47:38,217 Papá, ¿cuál es el significado? del ''nirvana''? 885 01:47:39,085 --> 01:47:42,248 Salvación. 886 01:47:52,299 --> 01:47:55,735 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué estás acostado? 887 01:47:58,171 --> 01:47:59,297 No estoy bien. 888 01:48:00,974 --> 01:48:02,669 ¿Qué pasa? 889 01:48:03,310 --> 01:48:05,244 Nada... sólo así. 890 01:48:07,247 --> 01:48:08,680 Muy bien, relájate. 891 01:48:28,068 --> 01:48:30,036 mansi donde tienes ¿Guardaste el té? 892 01:48:37,010 --> 01:48:38,705 Pero no estás bien... 893 01:48:39,379 --> 01:48:42,177 Este es mi territorio. Seguir. Cambiar. 894 01:48:43,650 --> 01:48:46,778 Conocí a tu amigo. - ¿Qué amigo? 895 01:48:46,953 --> 01:48:50,081 El que conocimos en el restaurante. ... ¿cómo se llama? Rina. 896 01:48:50,290 --> 01:48:51,951 Ella me llevó hasta aquí. 897 01:48:53,560 --> 01:48:55,653 Mujer muy inteligente. 898 01:48:57,430 --> 01:48:58,988 Ve y cámbiate. 899 01:49:13,980 --> 01:49:15,277 Extraño, ¿no? - ¿qué? 900 01:49:15,615 --> 01:49:18,743 hago con un billete de diez lo que lo haces con cien. 901 01:49:19,119 --> 01:49:20,586 ¿Significado? 902 01:49:20,787 --> 01:49:26,953 cuando me sacas, es bocadillos, bollería y té... 903 01:49:27,127 --> 01:49:31,393 en algún hotel de cinco estrellas. Explotas cien. 904 01:49:31,565 --> 01:49:34,830 Te saco y tenemos lo mismo. sándwiches, pasteles y té. 905 01:49:35,001 --> 01:49:37,026 Pero son sólo diez dólares. Incluyendo consejos. 906 01:49:37,237 --> 01:49:39,432 Y al final ambos terminamos Se rompió. 907 01:49:40,407 --> 01:49:42,375 ¿Qué tal este fin de semana? 908 01:49:44,010 --> 01:49:45,272 ¿En PaImgrove? 909 01:49:46,379 --> 01:49:47,903 ¿Solo nosotros dos? 910 01:49:48,648 --> 01:49:52,175 Si te asusta, tomaremos el pandilla a lo largo. Y el profesor Amar y Mansi. 911 01:49:52,752 --> 01:49:55,050 ¿No puedes ver más allá? el profe y su esposa? 912 01:49:55,255 --> 01:49:56,517 Claro que sí. - ¿qué? 913 01:49:57,657 --> 01:49:59,249 Alguien que se arruina después de diez. 914 01:49:59,693 --> 01:50:01,126 Seguro. Cambiar. 915 01:50:03,296 --> 01:50:04,228 Amita y Vivek se han convertido recién llegados habituales. 916 01:50:04,931 --> 01:50:06,899 Si no aparecen antes de que termine el té... 917 01:50:07,000 --> 01:50:08,991 Están fuera del juego. - Seguro. Échalos. 918 01:50:09,169 --> 01:50:13,333 Y desaparecerán. - Lo siento, llegamos tarde, señor. 919 01:50:14,407 --> 01:50:20,004 Sentarse. No te vayas. Quiero contarte una historia. 920 01:50:20,180 --> 01:50:24,514 Sin historias. ¡Llegas media hora tarde! 921 01:50:25,051 --> 01:50:26,450 Señor... - vamos a hacer el casting hoy. 922 01:50:27,053 --> 01:50:29,146 Por favor escuche esta historia. 923 01:50:30,323 --> 01:50:37,161 Ésta es una obra estupenda. 924 01:50:37,464 --> 01:50:45,428 Esto no se trata de ninguno de nosotros. Pero podría pasarnos a cualquiera de nosotros. 925 01:50:46,539 --> 01:50:49,838 Por favor, no digas que no. Escúchame. Por favor. 926 01:50:53,146 --> 01:50:54,170 Todo bien. Seguir. 927 01:50:55,949 --> 01:50:57,177 Pero hazlo rápido. 928 01:50:57,817 --> 01:51:00,377 En esta ciudad hay vida. una familia feliz. 929 01:51:01,821 --> 01:51:05,848 Una pareja casada. Muy enamorado. Y un niño. 930 01:51:06,359 --> 01:51:11,058 La mujer es ama de casa. el hombre va a trabajar. El niño va a la escuela. 931 01:51:11,231 --> 01:51:13,927 El hombre gana lo suficiente para proveer... 932 01:51:14,100 --> 01:51:17,399 una vida cómoda, si no una vida de lujo. 933 01:51:18,171 --> 01:51:20,799 Lo que significa que lo hacen usa un taxi de vez en cuando... 934 01:51:20,974 --> 01:51:22,942 pero no pueden permitirse un coche. 935 01:51:23,243 --> 01:51:25,211 Pero cada necesidad de la vida lo tienen. 936 01:51:26,246 --> 01:51:28,214 Pero no todo lo que ellos Me gustaría tener. 937 01:51:28,381 --> 01:51:33,216 Y un día, la esposa ve algo. ella quiere comprar para su hijo. 938 01:51:33,586 --> 01:51:38,489 cuando va a comprarlo, se encuentra que le falta dinero. 939 01:51:39,392 --> 01:51:42,793 Es un proxeneta quien acude en su ayuda. Ella reparte el resto. 940 01:51:42,996 --> 01:51:45,362 Además, el proxeneta se vende a el ama de casa un deseo de fantasía. 941 01:51:45,565 --> 01:51:48,329 ¿Deseo de fantasía? - Sí. Deseo de fantasías. 942 01:51:48,501 --> 01:51:50,901 El ama de casa se desplomó. Y ella siguió vendiéndose. 943 01:51:51,471 --> 01:51:54,634 Una mujer confinada en casa salió a las calles. 944 01:51:55,675 --> 01:51:58,007 Pero nadie en casa sabe nada. 945 01:51:58,545 --> 01:52:01,105 Ella quiere decirle a su marido. todo. 946 01:52:01,281 --> 01:52:04,182 ¿Pero cómo? Ella no entiende. 947 01:52:04,684 --> 01:52:07,244 Ella no puede seguir viviendo así. Ella no puede suicidarse. 948 01:52:07,620 --> 01:52:10,714 Creo que si ella no lo dice su marido al respecto... 949 01:52:10,890 --> 01:52:12,915 ella estará mejor. 950 01:52:14,894 --> 01:52:16,657 ¿Llamas a esto estar mejor? 951 01:52:18,531 --> 01:52:22,262 Pero, ¿qué pasaría si su marido ¿Se entera de ello, señor? 952 01:52:25,305 --> 01:52:26,772 Podría ser cualquier cosa. 953 01:52:28,441 --> 01:52:30,375 Un marido es un marido después de todo, señor? 954 01:52:31,644 --> 01:52:37,276 No, Amita. Todas las esposas no son iguales. Todos los maridos no son iguales. 955 01:52:39,185 --> 01:52:41,949 Amita, piensa en esto. 956 01:52:43,089 --> 01:52:46,286 La mujer podría haber ido a los extremos. 957 01:52:47,393 --> 01:52:50,624 Podría haberse divorciado de su marido. Ella podría haberse suicidado. 958 01:52:51,197 --> 01:52:52,664 Pero esto ella no lo hace. 959 01:52:53,099 --> 01:52:57,297 Aunque ella vive con su familia. Cada momento la está matando. 960 01:52:59,272 --> 01:53:03,299 Una vez que se entera de esto, El hombre también podría llegar a los extremos. 961 01:53:03,943 --> 01:53:06,969 Podría abandonarla. Podría divorciarse de ella. 962 01:53:07,881 --> 01:53:10,611 Podría matarla. Podría suicidarse. 963 01:53:12,252 --> 01:53:17,451 O podría ser un hombre que entienda ella, que comprende su situación. 964 01:53:19,259 --> 01:53:23,218 ¿Entiendes? ¿Quieres decir que él podría olvidar y perdonar? 965 01:53:24,964 --> 01:53:25,931 Nada de Amita. 966 01:53:26,366 --> 01:53:30,598 La cuestión del olvido, del perdón. o no surge ningún compromiso. 967 01:53:31,771 --> 01:53:33,671 He aquí una cuestión de comprensión. 968 01:53:35,241 --> 01:53:40,338 Tu historia podría culminar en una conmovedora historia de amor. 969 01:53:40,613 --> 01:53:42,740 ¿Pero dónde termina tu historia? 970 01:53:44,250 --> 01:53:47,014 Pensemos todos en el final. 971 01:53:47,987 --> 01:53:51,081 Nos vemos pasado mañana. 972 01:53:59,666 --> 01:54:00,758 ¡Un minuto! 973 01:54:01,401 --> 01:54:04,029 No adiós. ¡Feliz cumpleaños! 974 01:54:04,737 --> 01:54:05,704 ¿qué? 975 01:54:06,072 --> 01:54:07,630 Tu cumpleaños, ¿verdad? 976 01:54:12,345 --> 01:54:16,372 nos juntamos para comprar un regalo para ti. 977 01:54:17,150 --> 01:54:18,117 mansi... 978 01:54:20,620 --> 01:54:22,588 ¿Se lo pondrías, por favor? 979 01:54:22,689 --> 01:54:23,678 A mí...? 980 01:54:25,425 --> 01:54:27,188 Se lo compraste. Te lo pones. 981 01:54:27,627 --> 01:54:29,060 Es un anillo. 982 01:54:31,698 --> 01:54:33,393 Vamos, por favor. 983 01:55:14,340 --> 01:55:16,433 ¡Hasta aquí han llegado las cosas! 984 01:55:18,611 --> 01:55:20,374 esto no es una broma 985 01:55:21,714 --> 01:55:23,773 ¿Cómo conoció Amita? sobre mi cumpleaños? 986 01:55:25,585 --> 01:55:27,246 Y ella sabe el tamaño de mi dedo. 987 01:55:31,090 --> 01:55:34,457 Ese es tu problema. No conoces a las mujeres. 988 01:55:35,495 --> 01:55:39,363 Llegan a saber lo que ellos quieren saber. 989 01:55:47,440 --> 01:55:50,671 Tu cumpleaños hoy ... felicidades. 990 01:56:06,826 --> 01:56:11,786 Sabes Amar, hoy estoy loca Enamorado de ti una vez más. 991 01:56:12,765 --> 01:56:13,789 Una vez más...? 992 01:56:17,737 --> 01:56:20,501 Antes de esto, solía estar enojado. sobre la forma en que te comportaste. 993 01:56:22,542 --> 01:56:31,177 Hoy, por primera vez, Estoy enamorado de tu forma de pensar. 994 01:56:35,221 --> 01:56:41,524 La forma en que analizaste la historia de Amita, y la forma en que se lo explicaste... 995 01:56:44,364 --> 01:56:46,525 ¡Moriría por ti! 996 01:56:47,767 --> 01:56:48,734 Entonces...? 997 01:56:51,170 --> 01:56:52,535 ¿Aún no estás muerto? 998 01:57:01,047 --> 01:57:07,748 ¿Y si no fuera sólo una historia? ¿Y si yo fuera la mujer? 999 01:57:11,457 --> 01:57:13,425 ¿Habrías estado? tan comprensivo entonces? 1000 01:57:13,793 --> 01:57:17,422 ¿Justo como dijiste...?